Hola Malkancer,
Al usar la salida analógica hay una diferencia de calidad entre usar la tarjeta de sonido integrada y una de calidad, diferencia que se notará más conforme mejores sean los altavoces.
Los Creative que tienes son unos buenos altavoces de PC, pero claro, si los comparamos con un sistema hifi.... no es comparable, y no digo que no suenen bien, que seguro que sí. Yo sinceramente no te puedo dar una respuesta, no sin haber probado esos altavoces con la integrada y con la dedicada, seguramente habrá diferencia, ¿cuanta? no sabría decirte, pero seguro que algo se nota.
Mi consejo es que si estás satisfecho con la calidad de audio que tienes ahora te quedes con ellos, pues la inversión de un AV decente y altavoces 5.1 de cierta calidad ya es un desembolso (te ahorrarías la gráfica dedicada, sí, pero no es comparable al gasto de AV+Altavoces. Siempre puedes añadir una Asus Xonar DG como la que comentaba antes en esta rama, pues su precio es muy asequible y te permitirá "sacar todo el jugo" de tus actuales altavoces.
En cambio, si quieres mejorar tu calida de audio, quizás es momento de dar el salto a lo digital, comprar un AV con entrada HDMI y altavoces, y así tirar con el HDMI del HTPC.
Saludos