A mi me paso algo parecido con vídeos que llevaban audio DTS y conseguí un convertidor llamado PopCorn MKV AudioConverter, que solo convierte el audio de DTS a AAC o AC3 y va muy rápido, así que los veo desde un simple disco duro USB y los escucho con la salida óptica digital al amplificador