Recomienda una canción a los demás foreros

Ha fallecido a la madura edad de 103 años, la cantante inglesa Vera Lynn. Su canción "We'll Meet Again" escrita por Ross Parker y Hugh Charles, fue el himno del Imperio Británico durante la Segunda Guerra Mundial.

Una curiosidad que recojo por la maestría que ha tenido el traductor que la ha colgado en Youtube. Un grupo muy competente de música negra comercial de los 60 y 70 que eran unos auténticos rompepistas en la disco, los Kool & the Gang. La canción se llama "Get Down on It" y es un desafío para todos los que padecemos el síndrome "Lost in Translation". Es una canción picarona (bastante guarrindonga, la verdad) de esas que es muy difícil traducir preservando el doble sentido y la intencionalidad de la jerga original. El caso es que nuestro héroe ha traducido el original "Get Down on it" por "Abócate en ello", que siendo sinceros es una genialidad doméstica, aunque eso de "en ello" sobra, le da un aire un poco ortopédico al estribillo.




Quedará para la posteridad si nuestro traductor merece un premio de la academia de filología comparada, es simplemente un inventor de nuevos vocablos o simplemente ha tenido suerte.

Como dicen los italiones, Traductores - Traidores (Traduttore, Traditore ¡¡¡¡).


Saludos

Otra canción rompedora en las pistas por aquellos años 70 (a mí me encantaba bailarla) es "Don't Leave Me This Way", escrita por Gamble y Huff. Ha habido varias versiones, pero a la que me refiero es a la de Thelma Houston de 1976, que barrió en las discos durante meses.



Aunque esta versión de los Communards en los años 80 tampoco estaba nada mal, si bien por aquel entonces yo frecuentaba ya algo menos las pistas de baile:

Iniciado por Albert Dirac

Ha fallecido a la madura edad de 103 años, la cantante inglesa Vera Lynn. Su canción "We'll Meet Again" escrita por Ross Parker y Hugh Charles, fue el himno del Imperio Británico durante la Segunda Guerra Mundial.

Hasta los mismísimos Pink Floyd la inmortalizaron en su Vera.



Hablando de retiradas prematuras, leí que su última actuación fue con 88 años.

Saludos

Tal vez el uso más estremecedor de la canción fue en la película de Kubrick, "¿Teléfono rojo?, volamos hacía Moscú", donde sonaba al final entre imágenes de explosiones nucleares:

Cuando Patsy Cline fallecía en un accidente aéreo, en 1963, parecía un prematuro final a lo que prometía ser una carrera legendaria. Sin embargo, un disco de grandes éxitos de la cantante vendía nada menos que diez millones de copias... ¡en el año 2005!, y tiene dos museos abiertos en Estados Unidos.

Ciertamente, cuando escuchas a Cline interpretar "Crazy", la canción escrita por Willie Nelson, entiendes la razón de esa permanencia en la memoria colectiva:

Iniciado por Albert Dirac

Cuando Patsy Cline fallecía en un accidente aéreo, en 1963, parecía un prematuro final a lo que prometía ser una carrera legendaria. Sin embargo, un disco de grandes éxitos de la cantante vendía nada menos que diez millones de copias... ¡en el año 2005!, y tiene dos museos abiertos en Estados Unidos.

Ciertamente, cuando escuchas a Cline interpretar "Crazy", la canción escrita por Willie Nelson, entiendes la razón de esa permanencia en la memoria colectiva:

Desde luego. Yo que me considero un muy, pero que muy moderado seguidor del Country te puedo asegurar que Patsy Cline es de esos artistas que transcienden todos lo géneros, el tiempo y el espacio. Es imposible no reparar en la perfección de sus interpretaciones. Como las más grandes, en tres sílabas puede transmitir cinco emociones distintas.

Saludos

Aprovechando que alguien hizo una llamada a los hombres conejitos, vamos a darlos cancha. Los Echo & the Bunnymen siempre me han parecido uno de los grupos más injustamente tratados por la historia, por la innovación que supusieron en su momento, por la influencia que tuvieron y por la calidad de sus composiciones. Como se solía decir entonces, U2 le deberían de dar 3 de cada cinco euros que ganaron. En su momento los consideraban abanderados de algo que llamaban neopsicodelía junto con otros lumbreras como Julian Cope y lo Teardrop Explodes. Para mi la pareja McCulloch/Sergeant pueden ser vista como unos nuevos Jagger/Richard.

Esta es una versión "disco" de su Never Stop, con una introducción de cuerdas (con un pizzicato alarmante) realmente inspirada.



Saludos

La cantante belga Lara Fabian ha conocido durante toda su carrera un éxito en sordina, generalmente limitado a su país, a Francia, a Canadá,... A pesar de su excelente voz (es un espectáculo escucharla cantar en directo), le ha costado mucho romper ese techo. Tal vez la ocasión en que lo logró realmente fue con la canción "I Will Love Again" el año 2000, que llegó a ser un modesto hit en los Estados Unidos, y también en España, en su versión en castellano: "Otro amor vendrá". Es una bonita canción:

Iniciado por Albert Dirac

Cuando Patsy Cline fallecía en un accidente aéreo, en 1963, parecía un prematuro final a lo que prometía ser una carrera legendaria. Sin embargo, un disco de grandes éxitos de la cantante vendía nada menos que diez millones de copias... ¡en el año 2005!, y tiene dos museos abiertos en Estados Unidos.

Ciertamente, cuando escuchas a Cline interpretar "Crazy", la canción escrita por Willie Nelson, entiendes la razón de esa permanencia en la memoria colectiva:

Voz de escándalo.
Gracias por compartir.

Los tres hermanos Gibb, los Bee Gees, gozaron de una larga carrera hasta la muerte de Maurice, primero, y Robin, algo después. Durante esos años alcanzaron un éxito tremendo, especialmente en los años 70. ¿Quién no conoce "Fiebre del sábado noche"?.

Pero a mí la canción de su repertorio que se me quedó grabada, por la razón que sea, es una anterior, de 1972, "Run to Me", que en esos momentos capturó la imaginación de un niño, y ya me ha acompañado toda mi vida.Tuvo bastante repercusión en su momento, también en España, aunque lejos de las canciones icónicas que llegaron unos años más tarde: