No termino de entender porqué te preocupa el escalado cuando tienes lectores que ya lo hacen. Por otro lado el Onkyo TX-SR508 no escala.
En este caso el problema partiría del HTPC, si no pudiese sacar audio por HDMI, por mucho AVR que tuvieras.
Ambos llevan lo que llaman en A/V sync, que corrige el decalaje hasta 100 ms.
El AVR que lleva el homecinema HT-S3200 parece ser un TX-SR307.