Hola teabiker. No te calientes con el problema.

Tengo buenas referencias de ese receptor Onkyo. En teoría, con tan solo conectar un hdmi entre el dvd y el recptor, y otro hdmi entre la salida del receptor y la tv, debería de bastar para que suene bien.
Obviamente el dvd debería de estar configurado para emitir por bitstream a través del hdmi (por cierto, si te gusta el cine en casa regálate un dvd mejor o un bluray), y el receptor tiene que estar bien configurado para interpretar esa señal de audio debidamente por los altavoces (de primeras en modo Auto es suficiente).

Las distorsiones me mosquean mas, pero necesito saber si están en todas las señales de entrada o no. Oyendo la radio también suena?

En cuanto a la tv, si tienes bien puesto el ARC (audio return channel), segun pongas la tv, el receptor se encenderá y sonará por los altavoces el audio del canal.