Yo no entro del debate de si es un profesional o no, pero ten por seguro que es un ajuste de audio realizado sobre pistas ya creadas. No es lo mismo trabajar sobre los Stems de audio que se recibe de la productora, que sobre un audio ya finalizado con su mezcla ya creada. Es como retocar una foto en TIF finalizada o con el PSD por capas, no se si me entiendes...

En cualquier caso y al margen de todo ésto, se esta cobrando por una edición que no es legítima, es decir, por mucha buena intención que tenga este señor o empresa, es una versión pirata, no licenciada por la distribuidora, y se está cobrando por ello. Ahí le pueden dar un palo como descubran éste hecho.

P.D: Ese cine por lo que cuentas es la alegría de la huerta a nivel de imagen. A mí también me encabrona ir al cine y no ver la imagen como debería ser, y luego lo comentas con el resto de la gente y la inmensa mayoría les da igual si la imagen era así o si el sonido era asá. Conformismo al 100%. Que ojo, esa postura, aunque no sea la más correcta, a veces es la más cómoda. Total, menos dolores de cabeza.