Si no puedes meter 50" tampoco te desesperes, es cierto que normalmente recomiendan caballo grande ande o no ande, pero eso no es siempre lo mejor, depende del contenido que veas y su resolución, es decir que sí mayoritariamente lo utilizáis para ver Tdt y alguna peli en bajá resolución (divx, hdrip, mkv 4-5 gb) pues no es mala opción esas 42".. Otra cosa es que vierais mucho cine con pelvis con buena resolución (bluray, fullhd, bdremux, mkv15-20 gb) entonces agradecerías esas pulgadas de más, eso si, la Tdt se vería un poco peor...
Yo por calidad (no sólo por las pulgadas) haría un esfuerzo por convencer a la parienta de coger cualquiera de los dos modelos que has puesto (plasma lg o sony w828).
Saludos