A ésa distancia, el 4K no lo notarás. Y tus compañeros que dicen que ven la diferencia entre full HD y 4K en 50" a 3m están con el efecto placebo. La resolución no la van a notar.
Lo que se notará y mucho es el HDR. Un buen HDR lo notarás en cualquier panel sea de la medida que sea y a la distancia que sea. Pero, claro, tienes que tener un panel que lo muestre adecuadamente. Si te coges un panel de 300 nits, de 8bits y edge led, lo más probable es qué, al comienzo, te parezca una maravilla. A los dos telediarios le empezarás a encontrar fallas y un mes después estarás completamente desilusionado. Es así.

Con un buen smart tv, tu apple tv pasará al cajón de los recuerdos. Siempre será mejor usar las app nativas del tv (las de VoD) que las de un cacharrito externo. Y los archivos en red local tambien. Quizás lo que perjudique un poco es que sólo algunas permiten el visionado de archivos online o torrent en línea. Pero es que tampoco el Apple tv lo hará mejor que las que lo permiten.