A nadie le ha pasado que se le vaya tanto imagen como sonido constantemente?

Y otra cosa,y es que esta por lo menos es buena y es la de activar subtitulos.
Me pregunto que al salir al mismo tiempo o incluso antes, a veces, que lo diga el presentador del telediario se debe hacer automatico.

Viendo esto me pregunto si hay alguna manera de subtitular automatico al español una serie que esta en ingles.
Se puede hacer?