La salida analógica no tendría porqué darte más calidad, quizás menos, no creo que el descodificador digital analógico del iMac sea mejor que el incorporado por el AVR, y si lo fuera, que tus oidos percibieran la diferencia.
Normalito y de palo rosa, es difícil, aunque seguro que algo habra, en un vistazo rápido solo me encuentro con los Quad 11L classic, magníficos por otro lado, pero algo caros y no creo que sea lo que te planteas, por lo que si no encuentras algun otro, planteatelos en color blanco, que desentona poco con las paredes, pudiendo ser los QAcoustic 2010 una opción.
Por debajo de 1000, y de 500 €, te encuentras con SW buenos, suficientes para música y para el tamaño del salón. Revisa algunos hilos sobre SW donde podrás ir viendo opciones comentadas, en tanto algún forero más añade su opinión.