El uso del cable Y en la salida mono del pre-out SUB1 de Denon podría estar causando la cancelación de fase. ¿Has probado a conectar solo un canal (L o R) de la etapa al subwoofer, o configura la etapa para sumar ambas entradas a mono si tienes esa opción?
Saludos,