Si el Mac Mini tiene puerto de salida con un jack de 3.5mm, creo que es también salida digital tipo mini toslink.

La opción del streamer es buena. Con DAC incorporado o con DAC aparte. Pero necesitamos que maneje MQA. Yo tengo, por ejemplo, el Bluesound Node 2i (que lleva también DAC, y Tidal Connect), pero la versión actual (que no lleva el 2i en el nombre) se nos va por encima de los 500 Euros, y si encuentras un 2i nuevo, seguro que por ahí andará. En oferta, a lo mejor baja hasta unos 450 Euros, o así.

https://www.studio-22.com/bluesound-node

El iFi Zen Streamer se nos va a los 400 Euros, sin DAC (puedes comprar un DAC también iFi Zen compatible mqa por algo menos de 200 Euros):

https://www.studio-22.com/ifi-zen-stream

Hay opciones más económicas, pero todas pasan por que adquieras más conocimiento sobre el tema, y seas un poco "manitas".

https://darko.audio/2021/04/tidal-co...i-via-volumio/

Entiendo tu inquietud por poder usar el Tidal Masters (mqa). Es normal, tienes algo que se supone te da mayor calidad de audio, así que es frustrante no poder utilizarlo.

Pero a lo mejor te gastas unos cientos de Euros, y al final estás sacando la señal analógica del DAC mqa por el Pioneer y por tus cajas actuales, en tu habitación actual. Lo que quiero decir, es que estés preparado por si el resultado final no está a la altura de tus expectativas. Si lo está, pues fantástico.