Puedes hacer lo que te ha dicho el compañero. Prueba la función Dynamic Volume. Yo la tengo puesta en Light y funciona genial. Además puedes entrar en la opción de Audio Volumen Diálogos y terminar de ajustar el volumen del diálogo, pudiendo así escucharlo más fuerte sin tener que tirar el edificio abajo.
Ves probando con las mismas escenas una y otra vez, trastea hasta que el audio te suene bien y estés agusto.
He puesto el Dynamic Volume en Light. Donde se encuentra la opción de ajustar el volumen de los diálogos que no la veo?