Las televiones telefunken modernas, unicamente sacan el audio cuando sintozas con la tdt por el hc. Una solucion chapucera es conectar la salida de auriculares con el correspondiente cable minijack a rca. pero esto te anula por completo el sonido del tv por sus altavoces.
Lo unico bien hecho es pillar un adaptador de digital a rca. O en su mejor medida actualizar el home cinema por uno de los mas economicos de menos de 200 euros algo como esto

Sherwood RD-7503 / Receptores AV

Que tiene un precio rompedor. 149 euros mas envio que si no recuerdo mal son 30 euros mas.