¿Has probado como dispositivo de audio el seleccionar el de la gráfica cuando inicias la reproducción de la película?

En cuanto al modo de sonido de Windows que suele aparecer en estéreo, si tienes Dolby Atmos para cine en casa también puede servirte para poder escuchar todos los canales de sonido.

En mi caso tras leerlo a un compañero es lo que selecciono conmutando automáticamente en "Straight" el propio receptor tratándose de un Yamaha RX-A2060.

Prueba a ver qué es lo que consigues.