Has probado a conectar el dvd o el cd por analógico (rcas) en vez hdmi.
Yo tengo zona 2 y 3, pero solo he probado con spotify y con la tv (esta claro, la tv se conecta por hdmi arc al receptor, lo que me hace pensar que podría conectarse como tienes el dvd).
Prueba a escuchar la tv en la zona 2 o 3 para ir descartando cosas (tengo un denon)