Para "salvar" tu configuración (de la forma más económica) solo se me ocurre una cosa y es incorporar un mini-amplificador para tu subwoofer pasivo JVC.

Algo como esto (unos 57 euros):



Mini subwoofer/frecuencia de un solo canal Amplificador de potencia Mono Amplificador de potencia Amplificador de subwoofer Amplificador : Amazon.es: Electrónica

De la salida del sub de tu receptor deberías conectar un cable RCA hasta el mini-amplificador y conectar a este tu sub pasivo JVC con una cable clásico de altavoz de dos hilos.
Luego ya jugarías con el volumen del ampli para equilibrarlo a la salida de tus otros altavoces y receptor.

Un saludo del Oso