El capitulo de la serie era en 5.1 o en 2.1?? Porque si era en 2.1 y has cambiado el altavoz por uno de los frontales, el altavoz dañado ahora está haciendo de estereo (2.1) y será por ahi por donde salgan ahora las voces por lo que no lo oirás bien si es problema del altavoz y la serie es en 2.1.... compruébalo.

Saludos