Partiendo de esta base si los dialogos los quieres más altos tienes que nivelar el equilibrio de cada altavoz.

El canal central es el que soporta casi todas las voces, por lo que aumentando la ganancia del canal central aumentarás el volumen del altavoz de las voces.

Prueba lo que te indico en el anterior mensaje antes de nivelar los altavoces. Si ves que aún no tienes el sonido buscado pasa a nivelar los altavoces. Lo puedes hacer a oido o con sonometro cualquiera d las dos formas son buenas.