Te doy mi muy humilde opinió.
-Muchos equipos, es su configuración, permiten decidir si los auriculares cortar la salida de audio a altavoces o no, mira a ver si tu puedes configurar esto en tu equipo.
-Las conexiones de euroconector son tanto de entrada como de salida, si tu equipo tiene conexión euroconector podrías conectarte como out en si audio. Muchos equipos, justamente para poder hacer lo que tu quieres, hacen que el out del euroconector este siempre en funcionamiento, independientemente de que fuente estes usando. Si tu equipo tiene varios euroconectores puede que solo uno sea out permanente.
-Respecto a tu invento, no me parace mal, lo único que no me gusta al empezar a meter tanto cacharro entre medias es que al pasar la señal por tantos lados al final la señal de audio puede sufrir mucho retarda respecto al video, con lo incomodo de ver algo con el audio y el video desincronizado.