Lamentablemente es así. Tanto el cable Optico Digital como el Coaxial solo te van a poder sacar el sonido como máximo en DTS.
En mi caso que tengo la Ps3 y no tengo un AVR con entradas HDMI pues es antiguo la tengo configurada de la siguiente manera. La señal de video la envio atraves del HDMI de la PS3 a la TV y el audio lo configuro desde las opciones de salida de audio de la PS3 como Optico Digital. Con esto te quiero decir que aunque yo visione una peli en Bluray y le de a la opción DTS Master HD sólo se me ilumina el icono del DTS en el AVR. O lo que para tí sería tus Logithec.

También puedes hacer una cosa y te despejas de dudas. El cable Optico que va desde tu TV a los altavoces quitaselo y lo pones en la Play verás como el resultado es el mismo. Eso sí configuralo antes como salida de audio en los SETTING de la consola.

Con lo cual es una lástima pero no podrás sacar ni el DTS MASTER HD ni el Dolby TRUE HD.

Un saludo