El subwoofer, 12" esta bien. De ahí para abajo no te lo recomiendo. Como marcas, el klipsch que te han comentado o un SVS por ejemplo están muy bien.
Como has dicho, va conectado a la salida de previo que tiene tu receptor. Una vez instalado ya ajustaras el nivel a tus gustos y necesidades. Además el sistema de calibración del Denon ya se encargara de equilibrar el sistema.
En el tema de cajas, lo primero es que te fijes un presupuesto y a partir de ahí, si es posible, escuchar.