Puedes usar el póster perfectamente sobre el panel absorbente, o detrás como sugieres. Poniéndolo sobre la tela en el peor de los casos lo que hará sera reflejar las frecuencias mas agudas lo que puede ser positivo. Poniéndolo detrás para darle la vuelta dudo que pueda llegar a afectar al sonido de manera apreciable. Eso si, lo veo un poco incomodo. Claro que si te da reflejos no habrá otra. Porque no pruebas primero con cualquier poster que tengas por ahí?

Por poder, puedes incluso prescindir de la tela y que la cobertura sea el propio poster. Eso si, yo la lana de roca la envolveria con alguna tela, la mas barata que encuentre para evitar que suelte polvillo.

En cuanto a tela una negra del ikea te ira bien. La idea es que sea un poco transpirable, y esto no por motivos acústicos, sino simplemente para que no se humedezca el interior por condensación y se pudra.

Lo de imprimir la tela me parece una excelente idea también, puede quedar muy bien, lo que no se por cuanto saldrá la fiesta.