Yo tengo conectado el disco duro directamente al router por USB y alli ya se distribuye a toda la red. Mas sencillo imposible. Mira a ver que opciones tiene el router de tu operador y si incluye ese puerto USB. Ya se me jodio una NAS de HP y un disco duro con conexion de red, en ambos casos fue la electronica de red, los discos duros pueden durar el doble mas que esos componentes por lo que para tu caso, como en el mio creo que lo mejor es conectar directamente el disco duro al router, si este te lo permite.