Hola espejismo, bienvenido al foro.

No tengo esta unidad pero sí una parecida; el dd multimedia LaCie LaCinema Premier.

En mi caso para reproducir el video completo tengo que ejecutar el archivo IFO y se reproduce como en uno de sobremesa, incluido el menú principal con todas sus opciones.

LaCie
Video: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DVD-Video (ISO**, IFO, VOB)
Audio: MP3, WMA, AC3, Ogg Vorbis
Photo: JPEG (up to 8MB pixels), BMP, TIF, PNG
Subtitle: SMI, SRT, SUB, SSA
Por lo que he leído en la página de iomega, esta unidad no parece compatible con el formato IFO.

Iomega
Formatos multimedia: Vídeo: MPEG-1, MPEG-2 (AVI, VOB, ISO), MPEG-4 (AVI, DivX, DivXVOD, XviD).
Audio: WMA, WAV, MP3, MPEG-4 (AAC: excepto versiones DRM de archivos AAC de Digital Rights Management), AC3 (codificación Dolby Digital), OGG Vorbis.
Si tienes la posibilidad de disponer de la película en formato ISO, la reproducirías entera, aunque si ocupara mas de 4gb el dd deberá estar formateado en NTFS.
Ves mirando la página oficial a ver si sacan un firmware compatible con IFO.

Espero que lo soluciones.
Un saludo.