No te preocupes Palangana, vamos a ver.
Descárgate el Firmware de Iomega más reciente (versión 1.4.0.61), descomprime el archivo (sácalo de la carpeta donde se haya descomprimido y sólo el archivo, NO LA CARPETA, pásalo a un pen drive que no tenga nada).
De manera que en el pen esté solo el archivo descomprimido de actualización con la extensión ".wup".

Formatea el Disco Duro en el PC para que haya sólo UNA Partición en NTFS.

Desconecta el Dico Duro del PC.

Sin encender el disco duro, pon en el disco duro el pen drive con el archivo .wup, conéctalo a la TV y enciende todo (el disco duro y la Tele).
Espera unos cinco minutos (tarda un rato), y el propio firmware de actualización te creará todas las particiones necesarias.
Deberás ver el menú en la TV.
Luego desconecta yconecta el Disco Duro al PC.
Ya tendrás tus dos Unidades (una de ellas es la "Iomega ScrenPlay" que dentro sólo trae una carpeta llamada System.) En esa unidad, junto a la carpeta System, puedes crear otras carpetas con tus archivos multimedia.

*Fuente http://www.iomegasupportforums.com/p...ic.php?t=31554

Ya puedes verlos en la TV.
Un saludo