Es que ese caso no es muy común, lo normal es q el MKV lleve los subtitulos dentro.
Han añadido el jukebox dentro del popcorn y desde ahí permite incluso borrar peliculas en el disco del popcorn, NFS, SAMBA, etc... creo que es un gran avance.
Ahora tiene un aspecto como este:
Saludos