SYNOLOGY: expandiendo volumen

¿Qué estas usando para reproducir? me da que eso no es un problema del DS Video, eh. Yo, por ejemplo, uso la app DS Video en el FireTV Stick de Amazon y no saca DTS, pero es porque el cacharrito de Amazon no soporta DTS.

No me importa porque todo mi contenido suele traer ambas pistas en español (AC3 y DTS), con lo que elijo AC3 y punto, pero no es una limitación de la app, sino del reproductor.

Yo también uso un Fire Stick de Amazon y observo que cuando reproduzco un vídeo con pista DTS el mismo DS Video recurre a VLC para reproducir el contenido.
DS Video es una app para móvil y con acceso sencillo desde internet a la Synology. Cumple su función muy bien.
Para reproducir videos HD mejor usar un mediacenter con acceso NFS o SMB a la Synology.

Que yo sepa, FireTVStick no es compatible con sonido DTS, no depende de la app, sino del cacharro.

Lo que te habrá pasado es que, como no es compatible (y a mi me pasa), cuando detecta que has elegido una pista de audio DTS te pregunta "este reproductor no es compatible con esta pista ¿quieres utilizar un reproductor externo?", tú le habrás dicho que sí, en alguna ocasión y, luego, habrás elegido que use VLC, con lo que desde ese momento, lo hace así.

Pero, que yo sepa es el propio hardware del fireTV el que no soporta el audio DTS.

Completo confirmando lo que viene en su web de especificaciones, sobre formatos de contenido compatibles:

Vídeo: H.264 1080p30, H.265 1080p30
Audio: AAC-LC, HE-AACv1 (AAC+), HE-AACv2 (eAAC+), AC3 (Dolby Digital), eAC3 (Dolby Digital Plus), FLAC, MIDI, MP3, PCM/Wave, Vorbis, AMR-NB, AMR-WB,
Fotos: JPEG, PNG, GIF, BMP

No hay soporte para DTS (uses la app que uses para reproducir la peli).

He probado a instalar la apk DS Video en el Zidoo y funciona perfectamente.
Como era de esperar DS Video no es capaz de reproducir los audio DTS pero si el player nativo del Zidoo.
Las dos aplicaciones se integran perfectamente.
saludos