Buenas JMRT, yo no soy ningún experto en el tema, (en este foro y en otros muchos hay verdaderos gurús del asunto), lo que si te puedo contar es que hace como un año me plantee la compra de un Home Cinema y tras mucho buscar dí con uno de LG (Modelo HX806-SG por si tienes curiosidad) que me costó menos de 300 euros y es una auténtica bestia, lee mkv, y no tiene ningún tipo de problema al reproducir DTS externamente, (por no hablar de que reproduce formatos de audio hd y lee bluray 3D.

Todo esto te lo decía porque decías que ibas a comprar un bluray y temas que no reproduzca DTS, alomejor te sale más a cuenta ir directamente a un home cinema competitivo, dicho esto, yo no se hasta que punto un bluray es "incapaz" de reproducir externamente los audios, el mio los lee sin problemas, y no creo que sea una excepción.

Lo de la salida TOSLINK yo no lo hago así, yo tengo un cable que va del home cinema a donde quiera que el home cinema me extraiga el audio, si quiero escuchar el audio de la tv lo enchufo a la tv, si quiero escuchar la play lo enchufo a la play, y si quiero conectarlo a un reproductor externo como sería tu Asus pues idem. Es rarísimo o al menos yo no conozco una tv que sea capaz de "sacar" señal DTS, algunas sacan Dolby Digital, y digamos que hasta donde yo se es un Dolby Stereo (seguro que aquí estoy metiendo la pata).

Dicha toda la parrafada solo me queda recomendarte que tengas el bluray que tengas, lo ideal es que el toslink vaya del reproductor multimedia al home cinema, a la tele solo el hdmi , me parece que el problema, puede estar en que tu reproductor multimedia no lea DTS,o no lo tengsd configurado correctamente...