no creo que estén evitando ningún tipo de dato...
Vale prácticamente casi todo. Me explico. Ellos usan dm o aglomerado basicamente por precio y simplicidad. En otros foros hay gente que sobre este dm han puesto chapas naturales o cualquier tipo de acabado. Si quieres usar madera maciza, claro que puedes. Doy por supuesto que sabrás de maderas como para que no se te tuerza con el tiempo etz

El refuerzo es algo opcional, no es obligatorio. Pero si haces una caja de 150 litros y optas por hacerla alargada y ademas con aglomerado de 16 pues es muy aconsejable! por motivo de dar resistencia a la caja.

La tornillería depende de los materiales que uses. Para ensamblar dm, tornillos de ensamblar.. para el driver tornillos de madera que entren en el agujero del driver (una vez que lo tengas lo mides)

El relleno como puedes ver en las fotos de Congo no tiene mucho misterio tampoco al igual que el sellado. Cola de carpintero y apretar los tornillos.

Si no encuentras planos detallados y medidas exactas es porque lo único importante es respetar el volumen interno.

De todas maneras..., a la espera de que alguien puesto en el tema te conteste.