Rehechicero, yo tengo en el HTPC dos tarjetas de sonido, una externa con conexión óptica al amplificador para estereo y una en la placa base por coaxial al ampli para cine. Lo de la tarjeta estereo es porque no me gustaba del todo el sonido de la de la placa base pero para cine no soy tan exigente. Supongo que tu placa base no tiene salida de audio digital, si es así tienes dos opciones,

Cambiar la placa, las hay muy buenas por menos de 100€
Poner una tarjeta, (interna o pci) con salida digital, también las tienes muy buenas por poco dinero, no creo que vayas a notar diferencia alguna con la xonar.

Arriba el HTPC, no hay nada más flexible