Muchas gracias por tu respuesta.

Ayer hablé con mi hermano, quien aprovechando la ausencia de mi padre, pudo trastear un poco con el equipo.
Platina y radio funcionan, pero los altavoces están kaput (una caja de truenos, vamos). Lo intentó también con el giradiscos y también funciona (gira y da sonido), así que yo creo que el problema está en los altavoces. Por lo que recuerdo, la aguja se la cambió mi padre hace unos años pero ahí quedó el tema...

Centrando ya el problema (altavoces) pero sin descartar que el amplificador esté OK...qué camino tomo ahora?. Respecto a los componentes que crees que pueden estar desgastados...no me entero. ¿Dónde van los condensadores? ¿Y las correas?.

En cuanto al conector, efectivamente, se trata de esa clavija. Supongo que los altavoces que se venden actualmente no la llevan...¿hay adaptadores para no tener que cortar el cable del altavoz nuevo y empalmar la clavija DIN 41529?

De nuevo, muchas gracias por tu aporte.