Si quieres notar alguna diferencia igual lo mas importante es invertir en una buena pareja de altavoces, en el rango de los 300-400€ al menos. Es lo que mas se nota en cuanto a calidad de sonido y con diferencia.
Aparte, eso te permitira despues ampliar en cualquier direccion, no tendrias que volver a cambiar.

Por ejemplo, mas adelante con un receptor AV con entrada phono, aunque sea de segunda mano, ya te solucionas la mayoria de puntos que comentas. Seguramente te permitira tambien aprovechar ademas del tocadiscos el CD y el cassete (si lo usas). La radio ya viene. Y puedes ir poco a poco luego, si quieres hacia un sistema de 3 o 5 altavoces, SW, etc.