A ver, estamos hablando de una minicadena... no estamos pasando el sonido a un equipo HiFi de altos vuelos, por lo que yo no veo necesario tanto tecnicismo junto (DAC's o trajetas de sonido extras) a la hora de enviar el sonido a la minicadena.
Personalmente sacaría el sonido analógico (en estéreo) tal cual, del PC hasta la entrada de la minicadena.
Por otra parte, ya que tienes el adaptador HDMI/Óptico, la tarjeta de sonido interna te da la opción de sacar HDMI audio por uno de los conectores de la gráfica, no creo que el PC te detecte que tienes dos pantallas si configuras ese HDMI así (al menos con mi gráfica nVidia funciona así)
Un saludo del Oso