Lo de que los efectos o la música se oyen más fuerte que los diálogos es normal y la "culpa" es de la fuente original que los graban así. O sea que difícil solución tienen. Suele haber una solución de configuración que es DRC que lo arregla un poco, pero no lo soluciona.

Por otra parte el sonido a lata o la nitidez sí lo solucionarías con otros altavoces mejores.