Consejo general de audio y conexiones

En general, yo no veo mayor problema en configurar lo que comentas.
Sí que creo que hay que diferenciar adecuadamente lo que es un NAS y lo que es un dispositivo de almacenamiento masivo. El primero puede funcionar como unidad autónoma, como servidor en red con su propio procesador y software (el de Synology es excelente), con aplicaciones IOS y Android (SynoDS, por ejemplo) para gestionar todas y cada una de las posibilidades que ofrece el NAS, y todo ello con un consumo energético muy limitado, ya sea usándose como un sistema "propio" en la "nube", ya como un servidor centralizado de contenidos, incluso HTTP, FTP y Mail, además de las posiblidades en red Gigabit, el uso del protocolo RAID para backups SIN dependencia de unidades con procesador añadidas.
Los dispositivos de almacenamiento masivo pueden perfectamente servirte si los asocias con un ordenador (HTPC o iMAC en los casos que citas) y, por supuesto, si se configura el acceso compartido de sus carpetas en red, también puedes controlarlo con dispositivos externos (iPad, iPhone) que tomen control del servidor; hay aplicaciones que pueden servirte para ello, ya sea para gestionar las carpetas que son accesibles en el "servidor", ya para tomar control directo del ordenador por vía remota (tipo teamviewer, logmein).
En definitiva, todo es cuestión de analizar cuan versátil debe ser el sistema y para qué propósitos se va a usar. Si mantienes un servidor Airplay funcionando, que a su vez se complementa con almacenamiento masivo, es posible tomar el control remotamente del mismo y "servir" contenidos.
Saludos