Hola Joserra:
Aqui estoy otra vez. He estado indagando en el manual del NAD (por cierto, el manual es malo, pero malo de verdad, es lo unico a mejorar ) y en la pagina 22 dice algo asi:

"Con una fuente de 2 canales se pueden seleccionar los sigientes modos de escucha":

-STEREO (con esta opcion ya queda bastante claro que el sub no debe sonar)

Luego explica las otras que hay (EARS,Ehnanced Stereo 1 y 2 etc) y cuando le llega el turno a DOWMIX hay algo que hasta hoy no habia descubierto ,que dice:

"Seleccione STEREO cuando desee ESCUCHAR UNA PRODUCCION STEREO O MONOAURAL TALES COMO UN CD DE MUSICA O UNA TRANSMISION FM, luego sigue y al final del parrafo se lee LAS GRABACIONES PCM/DIGITAL y ANALOGICA SE REPRODUCEN EN MODO DOWNMIX SOLAMENTE A TRAVES DE LOS CANALES DELANTEROS COMO SEÑALES IZQUIERDA /DERECHA (TOTAL IZQUIERDA/DERECHA)"

Espero que lo consigas esta vez.Mira la configuracion de altavoces y ponlos como LARGE .Creo que por ahi esta la solucion.Saludos