Hola, lo primero que debes de hacer es revisar las conexiones de los satelites y del central, que guarden la misma polaridad, etc.. Ya se que estaran bien, pero debemos empezar por ahí.

Luego si todo estaba bien, ya hay varias opciones. Prueba a conectar el DVD al ampli por analogico 5.1 a ver si se escucha tan bajo, para descartar que el cable digital este mal. Por ejemplo.

Tambien deberias de mirar la configuracion del ampli y del DVD. Puede ser que tengas activado algun modo surround que no corresponda con las bandas DD o DTS , por ejemplo tambien.

Por ultimo se me ocurre que los DSP del Yamaha no actuen bien, pero claro, eso es demasiado aventurar.

Segurisimo que la solucion a tu problema es muchisimo mas sencilla.