A mi no se me ocurre nada para este caso ...

Quizás un conversor de jack 3,5 a RCA y de allí a un AVR 5.1 o un estéreo con doble zona, con entrada RCA de audio y distribuir los altavoces por el salón con los traseros cerca del sofá y dándole más ganancia a los traseros para que en esa emulación 5.1 tengan más presencia en la zona traseras.

Puedes incluso pasar de un 5.1 y hacer un 4.0 (con un estéreo doble zona o un AVR) es decir, un cuadrafónico con doble estéreo, delantero y trasero, dándole más chicha a los traseros.

Otra cosa, no se me ocurre, salvo acercar el sofá a 2 metros de la tv, y crear dos zonas en el comedor.