Gracias por tu comentarios, serán de ayuda a otros.

El SW no tiene filtro de frecuencias, ni le hace falta, por lo que el ponerlo en mitad del volumen es correcto.

El distinto nivel de sonido obtenido desde HDMultimedia y la Xbox se debe al nivel de la señal original muy probablemente.

La salida HDMI en el HDMultimedia configurala en bitstream (direct, raw o passthroug, como puede llamarse también).

Revisa las opciones de salida de audio digital en el TV y también que el ARC esté activado en el AVR. Si sigue sin funcionar, desconecta el TV y el AVR de la corriente, quitando sus enchufes y desconecta el cable HDMI que los une, tras unos minutos enchufa ambos equipos y conecta el HDMI desde el AVR al TV.