aladin, voy a intentar ayudarte, por partes:

En cuánto a la distinta percepción de "potencia" obtenida con distintos amplificadores, a determinado recorrido del potencimetro, indicar lo siguiente:

- Los potencimetros no tienen por que ser lineales, es decir, a un 20% de recorrido no significa que tenga que entregar el 20 % de potencia del amplificador, puede que esté entregando - por ejemplo- un 40%...supongo que esto responde más a estrategias comerciales que de otro tipo...

- Otro factor que influye mucho es el favtor de las cajas, concretamente dos puntos; el primero la sensibilidad de las cajas - cuanto mayor sea, mayor rendimiento de las mismas y por tanto mayor sensación de "potencia", es decir unas cajas con una sensibilidad de 92 db (alta), rendirán más que unas de 85 db (baja), o dicho de otra manera para obtener la misma sensación sonora, con las segundas el amplificador deberemos ponerlo mucho más alto.....

- La impedancia....aquí matizar dos cosas:al casar cajas-ampli en el número de Ohm, no es cuando más "sensación" de volumen obtendras....el amplificador rendirá más con cajas de menos impedancia...o sea con menos resistencia....pero cuidado...los datos que se dan son nominales, la impedancia no es estable, hay cajas de 8 Ohm que pueden bajar a 3 o menos Ohm.......por eso conviene que estén muy cercanos los valores...para evitar daños a las electrónicas....en tu caso no creo que 6 Ohm signifiquen nada para tu receptor......

- La difeerencia de volúmen entre un programa stereo ( cd, p.e.) y un 5.1 ( dvd ) es absolutamente normal, debido sobre todo a unos niveles de grabación más altos en el cd.....


El adquirir unos frontales nuevos me parece una idea magnifica....ya no tanto por el tema del volumen, si no por calidad....que la obtendrás seguro.
De las dos propuestas que haces....la columna te proporcionará una mayor presencia, y sus "números" son sensiblemente mejores....si tienes el equipo en una sala medio-grande...adelante.
No obstante procura escucharlas antes, estas y otras cajas....ya que el resultado final puede diferir..... Potencia, puede que con las columnas obtengas un sonido que te llene más...pero calidad seguro que obtienes más.....