Si te planteas comprar el TEAC por tener salida de SW te diré que no lo precisarías dado que muchos SW tienen entrada/salida de alta o para altavoces (la salida amplificada de tu DENON iría a sus entradas y desde sus salidas conectarías tus altavoces estéreo).

Si no has oido los QAcoustics te expones a comprar algo que luego no satisfaga tus expectativas, en el tema de graves probablemente.

Si lo que echas en falta son graves, la solución vendría por dos caminos confluentes, el primero añadir como propones un SW y si aún así no obtienes un sonido de calidad, añadiría un sistema de autoecualización y ajuste de sala como el DRCOP.

El problema del espacio, esos 30 cm de anchura para el SW supongo que parte del sitio disponible en la parte frontal. Solo comentarte que no ha de estar obligatoriamente puesto enfrente tuya, puede esta a un lado o junto a tí.

Revisa las opciones en las webs más habituales por el foro y revisa/pregunta en el hilo sobre subwoofers pro, allí habitan las fieras del 2.1 que seguro te aconsejan bien.