1.- Es correcto. Para ser más rápido ambos tienen que ser 3.0. Si uno de los dos es 2.0 tendrás compatibilidad, pero la velocidad será la del más lento.
2.- El USB es principalmente hardware y no se puede pasar del 2.0 al 3.0 mediante un cambio de software software.
3.- La tele tiene varios puertos USB 2.0 que puedes usar a la vez. Pero tienes que tener en cuenta que sólo el primero de ellos (el inferior) suministra alimentacíon para un disco duro portátil de 2.5".
Saludos