Por lo que veo has leído una review de mediasmartserver.net con fecha 24/10/2012, teniendo en cuenta que salen actualizaciones continuamente es muy probable que eso ya esté subsanado. Yo te recomendaría que echases un vistazo a los foros oficiales MED600X3D / MED1000X3D / MED800X3D
Lo único y más reciente que he encontrado es este hilo, es posible que sea un problema puntual porque no hay muchas más referencias al multichannel Multichannel PCM output problem in v2.0 beta firmware