Sinceramente,yo de tí ponía unos soportes de pié para los altavoces.Los tendría puestos a los lados del mueble,y a la hora de conectar el HC adelantar el conjunto soporte-altavoz hasta quedar delante del mueble.El central tumbado con la TV por encima y colgada de la pared.
Yo también tuve unos monitores encajonados y el sonido era una porquería.Si quieres prueba a hacerlo colocados en el mueble,pero ya dices que tienes problemas de espacio...luego al cabo de un tiempo cuando te habitúes al sonido prueba los altavoces colocados en un silla/taburete con algunos libros para tener el twitter a la altura del oído y verás la diferencia