Precisamente anoche viendo los vengadores 3D en formato mkv y distribución SBS (lado-lado), veía la mitad de los subtítulos al comienzo de la pantalla y la otra mitad al final. Haciendo un paralelismo, lo mismo que te ha ocurrido a ti. Si alguien sabe cómo solucionarlo pues...
Con las originales perfecto.