¿Por qué hay a penas TrueHD 7.1/Atmos en Castellano?

Encontrar peliculas con TrueHD 7.1/Atmos en Ingles no es complicado pero en Castellano es casi mision imposible y las que encuentro estan en DD 5.1. Al respecto, y teniendo en cuenta que son pistas de audio, ¿no podian coger tal cual las pistas TrueHD/Atmos del Ingles y solo cambiar la pista de dialogo? Al fin y al cabo todas las pistas (salvo el dialogo) son efectos/sonidos/musica etc y no hay que traducirlas. Pero vamos lo digo desde mi desconocimiento.

Por lo visto las unidades que venden en castellano no les sale rentable añadir mejores audios, la pirateria tiene su lado bueno y malo.

Yo no creo que hoy en día la piratería tenga un impacto tan grande en esas decisiones. Personalmente, en mi entorno he visto reducido a casi la totalidad el consumo de películas por medios ilicitos, prefieren la practicidad de los servicios streaming.

Yo apostaría a que el mercado de audiofilos en castellano es muy reducido y muchas compañías prefieren ahorrarse ese coste.

Nunca tiene lado bueno la piratería. Todo lo que sea piratear es malo.
CUando si me da rabia es cuando a los juegos les meten unas protecciones que hace que el juego rinda mal y tenga problemas de rendimiento y no se pueda casi jugar. Entonces en esos casos..es mejor esperar hasta que le quiten el sistema anticopia de los cojo..

Iniciado por ami

Encontrar peliculas con TrueHD 7.1/Atmos en Ingles no es complicado pero en Castellano es casi mision imposible y las que encuentro estan en DD 5.1. Al respecto, y teniendo en cuenta que son pistas de audio, ¿no podian coger tal cual las pistas TrueHD/Atmos del Ingles y solo cambiar la pista de dialogo? Al fin y al cabo todas las pistas (salvo el dialogo) son efectos/sonidos/musica etc y no hay que traducirlas. Pero vamos lo digo desde mi desconocimiento.

Ese razonamiento tb me he planteado yo, si ya tienes el doblaje en castellano, o en otros 22 idiomas, como se hace la pista true-hd atmos o la dts-x? Se hace mezcla de dialogos + efectos + objetos sonoros? Si el estudio de doblaje de cada pais/idioma grabara solo dialogo y mandara esa pista al mismo estudio que hace la mezcla atmos/dts-x en ingles, seria mucho mas coste que lo que hacen ahora? Lo de la pirateria es una excusa como otra cualquiera. A ver si alguien que conozca el mundo de los estudios de doblaje nos cuenta como funciona.

Lo que es ridículo es que en los cines se proyecta con Dolby Atmos las sesiones dobladas.

En la actualidad con las plataformas de streaming se ha reducido considerablemente la pirateria, es mucho mas comodo y no caro pagar una suscripcion a Netflix o similares, ofreciendo a dia de hoy menos calidad tanto en video como en video que un soporte fisico.

Algo de dialogos puede haber en los otros canales, no? Cuando alguien habla desde un lateral por ejemplo. O mucha gente hablando por todas partes.

Y en el central tambien hay efectos, asi que imagino que han de mezclar los doblajes con los efectos en cualquier canal, potencialmente.

No es un problema técnico, solo económico.

Iniciado por willrock66

Lo que es ridículo es que en los cines se proyecta con Dolby Atmos las sesiones dobladas.

Yo diría que el cine no es Atmos real. Mas bien es que el cine esta preparado para Atmos, pero es simulado, como pasa en casa. Puedes tener el equipo preparado para Atmos, con altavoces en el techo y tal, pero si lo que reproduces es DD+ o lo que sea, el "Atmos" que suena es simulado, o al menos es la sensación que me da, porque no suena de de lejos, como suena un Atmos en VO en casa.

Iniciado por kalymocho

Yo diría que el cine no es Atmos real. Mas bien es que el cine esta preparado para Atmos, pero es simulado, como pasa en casa. Puedes tener el equipo preparado para Atmos, con altavoces en el techo y tal, pero si lo que reproduces es DD+ o lo que sea, el "Atmos" que suena es simulado, o al menos es la sensación que me da, porque no suena de de lejos, como suena un Atmos en VO en casa.

Lo ha comentado gente que trabaja en cines proyectando. Creo que lo sabrá bien.

Yo lo considero una tomadura de pelo a base de bien. Que si procesadores de cine en casa, receptores, televisores y encima la panacea de móviles con Atmos, otra para mi semejante idiotez en este último dispositivo y que no haya más que un 1% si llega las películas en Atmos.

Como no se lanza el grito en el cielo así nos va, solo los perjudicados nosotros.

Es como la otra tomadura de pelo con los Blu-ray en 3D que junto a los reproductores siguen coexistiendo con esta manera de verse las películas, y sin embargo las precursoras de dicha tecnología como LG y Samsung la abandonaron en sus televisores, y anda que no alardearon de ellas.

Es como otra más, si, otra, y bien también que nos la han metido con respecto a los televisores curvos, que si inmersión y bla, bla, bla.

¿Desde cuándo hace que no veis una sola pantalla curva en venta?

En estos momentos la siguiente tomadura de pelo por la que estamos atravesando es la del 8K.