Hola PACK, supongo que lo que te pasa es que estas grabando del sintonizador del DVD-grabador y no del tv.
Prueba dejando en la tv el canal del que quieras grabar y seleccionando en el dvd el canal AV correspondiente. Yo no lo he probado nunca pero alomejor se soluciona. Ya se que es incomodo ya que te tienes que acordar de dejar seleccionado el canal correcto, pero no se me ocurre otra, de hecho no se si asi funcionara, pero haz una prueba al menos.
Tendras que hacer un puente y llevar un euro de una salida de la tele a la entrada del dvd.
Intentalo y me cuentas.
Un saludo