¡¡¡AYUDA!!!!

Necesito ayuda. Un amigo me ha dejado "las dos torres" version extendida y para verla quito los subtitulos pero cada vez que salen los subtitulos forzados, es decir, cuando traducen el elfico por ejemplo, se queda constantemente fijo el subtitulado y tengo que quitar los subtitulos cada dos por tres para que no me den la paliza. ¿existe alguna solucion? por favor os agradeceria alguna solucion.