Hay muchos servicios de DNS dinámico que finalmente están gestionados por DYNDNS, por ejemplo el de los routers D-LINK (nombre.dlinkddns.com). Si dentro de tu red tienes 2 dispositivos que salen con la misma IP pública e intentas actualizar 2 hosts distintos desde dos clientes DDNS (router y Xtreamer) con ella en el mismo proveedor de DNS dinámica es posible que uno se haya desactivado.
No sé si es el caso porque desconozco si el servicio de DNS de Xtreamer también está gestionado por DYNDNS, que podría ser, pero es algo a tener en cuenta.
Por lo que comentas de las actualizaciones de IP "abusivas", eso puede ocurrir si el cliente DDNS intenta refrescarla con demasiada frecuencia aunque no haya cambiado. Normalmente en los routers hay un ajuste que permite especificar el nº de horas que deben pasar como mínimo para que se intente una actualización cuando no ha habido cambio de la IP pública.
También puedes intentar borrar el host en DYNDNS y crearlo de nuevo.
De todos modos, ¿por qué no usas
http://minombre.myxtreamer.net:puerto para acceder al resto de servicios que tenías? Si resuelve correctamente a tu IP pública debería funcionar OK.
De todas formas tengo que decir que estos días he tenido un problema muy "marciano" con DYNDNS y mi router DLINK DIR-655. Sin haber tocado absolutamente nada ha dejado de actualizar mi IP, así sin más. En el panel de control web veía que intentaba conectar e inmediatamente decía que no podía. He tenido que actualizar el firmware para que el DDNS volviera a funcionar. No sé, quizás tu problema con DYNDNS no tenga nada que ver con el Xtreamer y las causas reales hayan coincidido en el tiempo con las pruebas que estás haciendo.
Por cierto, y con toda la humildad del mundo, fíjate en lo que te dice Juanma2 de mirar y remirar las cosas antes de abrir el bolsillo, que te veo lanzado ;-).